Crimson Rivers KIZIL NEHİRLER
Çeviren:IamNightrider ICQ:60280785 divxturkey.kolayweb.com e-mail: iamnightrider@gmx.net
Merkezle iki saat içinde bağlantıya geçeceğiz
-Hangi taraftan gideceğiz -Oradan
Tamam mı? Sonra görüşürüz beyler
Yardımcı olabilir miyim?
Ateşiniz var mı?
Buraya gelmenize ki izin verdi?
Adamlarınız. Komiser Pierre Niemans
Sadece siz mi geldiniz? Paris bir ekip yollayacağını söylemişti
Neler oluyor?
Ekip benim
Şef..
... Tüm gece boyunca polislerle kavga etmek için direksiyon sallamadım
Burada neler oldu?
Tamam Gelin
İki gün önce, üniversitenin dekanı Remy Collois'in kaybolduğunu bildirdi
32 yaşında, bekar.
Remy üniversitede ders veriyordu. Aynı zamanda kütüphaneciydi
Üst düzeyde bir görevi vardı
Dekanın söylediğine göre çalışkan ve dakik birisiymiş
Geç kaldığı hiç görülmemiş
Dün öğleden sonra...
... genç bir dağcı cesedini bulmuş
Neden cinayet masasından birilerini çağırmadınız?
Bu tür olaylara alışık değiliz.
Ne tür yani?
Ceset oraya taşınmış. 50 metre yukarıya.
GUERMON Üniversitesi, 500 metre
Aslında cinayet masasından değilsiniz, değil mi?
Haklısın
Daha önce hiç karşılaşmamıştık.
Şanslısın
Burada bir üniversitenin olması oldukça garip
Burası sıradan bir üniversite değil
Kendi elektriğini, nehirden kendisi üretir
Hastanesi bile var
1200 öğrenci, 100 profesör ve araştırmacı var
Avrupa'nın en eski üniversitelerinden biridir
Kar fırtınası çıksa da, 1 ay buna dayanabilir
Dekan, bu vadinin belediye başkanı gibidir.
Tüm bu bölgeyi idare eder
Burası geleceğin Bill Gates'lerinin yetiştiği yer.
Kim dedin?
Geleceğin Bill Gatesleri.
Burası üniversite hastanesi mi?
Bölgede ki herkese kapıları açıktır.
Burada herkes bedava sağlık hizmeti alır
Çoğuyla beraber çalışırız
Burada doğum kliniği bile var
Bu Komiser Niemans. Bize bu vakada yardımcı olacak
1987 de sizin Kriminoloji sınıfınızdaydım
Henüz başlamadınız mı?
Teli henüz kesmedim.
İzleyebilir miyiz
Başlamadan görmek isteyebileceğinizi düşündüm. İnanılmaz bir şey
Gerçekten çılgın bir adamın işi olmalı
Cenin pozisyonunu vermek için bayağı uğraşmış olmalı
Ne pozisyonu?
Cenin. Anne karnındaki ceninin poziyonu gibi
48 saat önce ölmüş
Yaptığımız incelemede....
Omuzlarda,kollarda, dirseklerde ve uyluklardaki kesiklerin...
keskin bir aletle yapıldığı gözlendi. Bir makas lütfen
İpi kesebilir misiniz?
Dört kırık omurga
Eller ve kollar omuzlar kırılmış
Tibia ve kalçada pekçok kırık... Detayları raporda belirtirim
Eller ölmeden önce balta ile kesilmiş...
ve kanamadan ölmesini önlemek için yaraları dağlanmış
Katil, açıkça kurbanını ölümünün gecikmesini istemiş
Ben olsam bunu yapmazdım
Gözlerini aynen bir cerrah gibi yerinden çıkartmış.
Canlı bir hastada operasyon yapar gibi
Bu ne berbat şeydir böyle?
Göz yuvaları yağmur suyuyla doldurulmuş. Sonuçları analiz ediliyor
Guernon'da iyi bir göz doktoru var. Belki bu konuda yardımcı olabilir
Ölmeden önce ne kadar zaman geçmiş
Açıp bakmam lazım, ama yaklaşık 5 saat diyebilirim
Yaraların büyüklüğü ve şekli..
... Bize, kurbanın mümkün olduğunca...
..çok acı çekmesinin amaçlandığını gösteriyor
Her hapisaneyi, her deliği kontrol edin
Her patikaya ve kayak bölgesini gözden geçirin
160 kilometre çapında bölgede sürücülerin kimliklerini kontrol edin
Son 20 yılda meydana gelmiş benzer olayları da araştırın
Callois'in arkadaşlarıyla ve muhtemel tanıklarla da konuşun
Tırmanış güzergahını bilen kim varsa araştırın
Son iki gün içerisinde nereye yağmur yağdığını da öğrenin
Herhangi bir şey, tanık delil.. İki saatiniz var.
Doktor CHERNEZE - Göz Doktoru
Kim var orada?
Kimsiniz?
Kim var orada?
Neden konuşmuyorsun?
Doktor!
-Sen de kimsin? -Neler oluyor?
Bırak dışarı çıksın
Bir şey yok.Devam et
Salı günü görüşürüz
Yardım edebilir miyim?
Komiser Niemans. Kusura bakmayın, köpekten ödüm patlar
Köpekten değil, sahibinden korkun
Sizin için ne yapabilirim
Remy Callois'in ölümünü araştırıyorum
Olanları duydum
Ne kadar korkunç bir şey.
Onu tanıyor muydunuz?
Babasını iyi tanırdım
Üniversiteye beraber gitmiştik
Üniversitede ders veriyor muydunuz?
20 yıl boyunca
Ama 1982 de öğretmenliği bıraktım
Neden?
Düşünce farklılığından dolayı.
Dekanla mı?
Anlamıyorum. Remy'le benim aramda ki bağlantı nedir?
Şu elimdeki resimlere bir göz atmanızı istiyorum
İşkence mi görmüş?
Birkaç saat boyunca.
Korkunç birşey..
Bilemiyorum
Elleri yok mu?
Gözleri de yok.
Bu nedenle buradayım. Bunların nedenini anlamak için.
Ben nereden bileyim?
Burada ne çeşit bir iş yapıyorsunuz?
Gözlerle ilgili genetik rahatsızlıklar üzerinde çalışıyorum
Bir kuşaktan diğerine geçen genetik rahatsızlıklar
Dışa kapalı izole bölgeleri etkiler ve üniversiteyi de tabi..
Neden Üniversiteyi de etkiliyor?
Öğretmenler nesillerden beri birbirleri arasında evlenirler.
Kanbağları zayıftır
Genetik prolemleri günışığına çıkmaya hazırdır
Elitliğin bedeli
Profesörlerin çocuklarının dahi olduklarını düşünürdüm
Öyleler zaten
Anlayamadım
İki nesilden beri...
...durum tersine döndü.
Yerli dağcıların çocukları hastalanıyorlar
Gördüğünüz çocuk gibi.
Sakatlıklar ve hastalıklar arasında bir bağlantı var mı?
Eller ve gözler, vücudun bizi birey yapan parçalarıdır.
Aynen DNA gibi herkeste farklı farklıdırlar
Bizim biyolojik kimliğimizdirler.
Katiliniz size amacı konusunda ipucu veriyor anlaşılan.
Ve ... Vurmaya başlıyor
Köpeği bıçaklıyor, adamı bıçaklıyor..
.. Çantasına atıyor ve bıçağını arabanın altına fırlatıp atıyor
Ciddiyim, Paris psikopatlarla dolu.
Metro! Polisler!
""Robocoplar! "Biletinizi verin, Lütfen!""
Neler oluyor? Şu lanet ineklere bir bak!
Ben burada mutluyum! Temiz hava! Burası harika.
İneklere bir bak!
Paris haltetmiş.
Bu pisliği çocuklar yapıyor!
-Bunlar Taşralılar
Nasıl gidiyor?
Gidebilir miyiz?
İyi avlar!
İster misin?
Sen ne yapıyorsun?
Sigara içiyorum. - Sen sigara içmezsin ki
Şimdi içmeye başladım
Görev başında olduğunu unutma
O da içiyor değil mi?
O bir Teğmen
Harry ve Sally! Sakin olun
Mezarlık dün gece soyulmuş
"Daha doğrusu "açılıp bakılmış""
Ayrıca ilkokula da girmişler
""Soyulmuş" diyecektin bok kafa"
Bir günde iki olay. İşe dönüyoruz beyler
Mezarlıktan başlayalım. Bugün formumdayım
Sigarayı uzat bakaım
-Şimdi ne var? -Hiçbişey!
-Surat asıyorsun. -Çünkü sigara içiyorsun!
Sen içtiğinde ben somurtuyor muyum?
Kesin artık! Karı gibi konuşup duruyorsunuz
Araştırma için gelmiş olmalısınız. Beni izleyin
Ben iyiyim
Kızın mozelesi işte bu
Mezarlıktaki tek mozele
Sabah buraya geldiğimde..
.. burayı bu halde buldum
Şu dazlaklar.... Her zaman buralarda dolanıp dururlar
-Dazlaklar mı var buralarda? -Dazlaklar değil.Sadece çocuklar
-Çocuk dazlaklar mı? -Sadece çocuklar o kadar
Daha önce bu şekilde bir şey oldu mu?
Bu ilk kez oluyor
""1972-1982""
Çok fazla yaşayamamış
Olmaz! Uzak dur
Ailesinden izin alman gerekiyor. Kanunu biliyorum
Sakin ol. Sorun değil
Ailesini nerede bulabilirim?
Annesi deliydi
Onu şeytanın öldürdüğünü söylemişti
Şeytan mı?
Şeytan..
Judith HERAULT 14 Nisan 1972- 23 Ekim 1982
Dazlaklar nerededirler?
Şehirdeki bir depoda takılırlar
Onları bir ziyaret edelim bakalım
Önce okula gidelim. Okul müdürü bizi bekliyor
Ne çalınmış?
Aslında hiçbirşey. Asıl garip olanda bu zaten
Seni daha önce hiç görmemiştim. Buralarda yeni misin?
Çok mu belli oluyor?
Seni buralara getiren şey ne?
Polisler öğretmenler gibidir. Her zaman okulumuzu seçemeyiz
Bir de bana sor. 14 yıldır tayin bekliyorum
Artık çok geç
Okul kayıtlarını tuttuğumuz yere girmişler
Çok dikkatli davranmışlar
Kayıp bir şey olmadığına emin misiniz?
Herşey tamam. Bu sabah kontrol ettim. Bu çok acayip
Anlamıyorum.
Tamam
Soruşturmanız bitti mi?
Ne dememi bekliyorsunuz? Hırsızlık yoksa soruşturma da yok
İyi günler. Hoşçakalın
Güle güle , dedektif
""Dedektif" eskiden kullanılırdı. Artık "Teğmen"i kullanıyoruz""
Bakar mısınız? Ne zamandan beri buradasınız?
Düşündüğünüz kadar eski değilim
Eğer birini sorsam, hatırlamanız mümkün olur mu?
Bir deneyin bakalım
Judith Herault.
Benim öğrencilerimden biri miydi?
1982 de öldü
-Kontrol edebilir miyim? - Tabi lütfen
Bir bağlantı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bunu bana sizin söyleyebileceğinizi umuyorum
Sanırım şu trafik kazasında ölen kızdan bahsediyorsunuz
Trafik kazası mı?
Otobanda ki kazada öldü. Korkunçtu
Başka bir şey?
Annesini hatırlıyorum Annesi çıldırmıştı
Annesini nasıl bulabilirim?
Sorun ne?
Sayfalar eksik.81 den 82ye kadar olan sayfaları bulamıyorum
Şuna bak
Hiç resmi var mı? Sınıf resimleri, buna benzer bişeyler?
Resimler de gitmiş
Burada bekleyin
Kimsiniz?
Burada otoyol devriyesi var mı hiç?
Şu anda yok. Yemek molasındalar
Ne arıyorsunuz?
Birkaç şey soracaktım. Görevdeyim
Ne bilmek istiyorsunuz?
20 yıl önce buralarda olan bir kazayla ilgili
"Şanslı günündesin. Bana burada "Mezarcı" derler""
27 yıldan beri, 248,...
..hayır 249 ölümcül kaza gördüm
Sadece bize bağlı 30 kilometrelik kısımda hemde.
Dikkati hep polisler ve itfayeciler çeker
Ama sahnedeki esas oğlan aslında bizleriz
Hepsi burada. Ne bilmek istersin?
-Bunu kullanabilir misin? -Tabi kullanabilirim
82 de ölen bir kızın ailesini arıyorum. Judith Herault
Tanıdık geliyor
-Judith Herault... -H-E-R-A-U-L-T.
Kurbanın ismine göre ara - Judith Herault
İşte burada..
''Judith Herault....
98. kilometrede. Ekim 82 Aradığın bu çocuk muydu?
Evet
Dur bakalım
1982. Şimdi hatırlıyorum
Ortasından ezilmişti
Evet
Ne karmaşaydı ama
İşte burada..
Dosyası burada, polis tutanakları..
..resimler ve diğer hepsi. Seni uyarıyorum. Resimler...
Endişelenme
Seni uyarmıştım
Tanrım! Neler olmuş böyle
Saatte 120 km hızla giden 38 tonluk bir kamyon
Onu nasıl tanımlayabildiniz?
Oraya ardığımızda, annesi yanındaydı
-Elinde tutuyordu.... - Neyi?
Bir parmak
Kızdan sağlam kalmış tek parçaydı
Dediğine göre elinden kaçmış ve otoyolu geçmeye çalışmış
Neler oldu Tanrı bilir
Annesinin telefon numarası yok mu?
Şaka mı yapıyorsun? 20 yıl olmuş!
Bir dakika.Sigorta şirketi bize adresini göndermişti
... yol çizgilerini tekrar çizelim diye.
Bu da ne?
Guernon Üniversitesi
Dekanın ofisi nerede?
Bu taraftan, sol tarafta
Dekanı görmek için gelmiştim
Ben asistanıyım. Nasıl yardımcı olabilirim
Beni Dekana götürerek
Kim geldi diyeyim?
Komiser Niemans.
Komiser Niemans sizi görmek istiyor
Buyrun oturun.
Üniversitenin kölesiyim. Zamanım dar
Nasıl yardımcı olabilirim?
Callois'in ölümünü araştırıyorum
Yüzbaşı Dahmane ile konuşmuştum
Bana Remy'nin özel hayatından bahsedin
Dahmane ile beraber çalışmıyor musunuz?
Hayır Özel olarak bu konuyla ilgileniyorum
Anladım.
Neler olduğunu anlıyamadım
Remy sessiz birisiydi
Kibardı, çalışkandı. Ailesi yakın arkadaşlarımdı.
Öldükten sonra kütüphanede babasının işini devralmıştı
Burada mı okudu?
Pek çoğumuz gibi.Bende..
Birçok öğrenci burada doğmuş ve büyümüşlerdir
Bazıları da aileleri gibi profesör olmuşlardır
Bu bir gelenektir
Remy içinde geçerli bu durum
Poliste dosyası yoktu
Belki yardımcı olabilecek bir noktayı gözden kaçırıyor olabiliriz
Ne gibi?
Ondan nefret eden birileri.
Uyuşturucu, dini inanışlar..
Sanırım beni yanlış anladınız
Bu üniversite bir cemaattir, bir bilgi mabedidir
Buradaki herkes kusursuz bir uyum içerisinde yaşar ve çalışır
İçimizden birini suçlamak, hepimizi suçlamaktır, bende dahil..
Dairesini görmek istiyorum
Korkarım bu imkansız. Polis daireyi mühürledi
Bende bir bakmak istiyorum
Hubert, buraya gelir misin lütfen?
Ne yazık ki, size katılamayacağım
Umarım oğlumun size yolu göstermesinden rahatsız olmazsınız
Dediğim gibi, gelenekler bizim yaşam tarzımızdır
3 yıldan beri "En İyi Üniversite" seçildik
Ulusal ortalamanın yükselmesine dahi yardım ettik
Sadece eğlence olsun diye, ortalama IQ seviyesini ölçtük.Bil bakalım kaç?
Yirmidört
Pardon?
Callois 24 numarada kalıyordu. Anahtarın var mı?
Hayır
Girmek için iznin var mı?
Kütüphanede ne iş yapıyordu?
Kitapları veriyordu ve öğrencilerin yerlerini ayarlıyordu
Öğrencilerin yerleri mi?
Okul geleneği. Kütüphanede her sene aynı yerde oturulur
Bu faydalıdır ve işleri kolaylaştırır
'Dominissimus. Simus serve.
'Ubicum que....'
"Bizler efendileriz. Bizler köleyiz"
"Biz hem her yerde hem hiçbir yerdeyiz"
"Biz Kızıl Nehirlerin hakimleriyiz"
Bu onun doktora teziydi. Yıllardan beri üzerinde çalışıyordu
-Fanny Ferreirayı arıyorum? -Yukarıda
Remy Callois'in cesedini siz mi buldunuz?
Siz kimsiniz?
Pierre Niemans. Paristen olayı araştırmak için geldim
Paris şimde de Polis ihraç etmeye mi başladı?
Olaya bağlı
Çok kötü.Bizim hödük polislerden hoşlanırdım. Bu ciddiyet beni öldürecek
Beni de
Fark eder mi?
25 yıldan beri deniyorum. Belki siz yardım edebilirsiniz
Bundan şüpheliyim
Fazla göremedim. Onu farkedene kadar kayalığa iki kere tırmandım
İfademi okumadınız mı?
Katilin cesedi yukarı taşıması için güçlü birisi olması gerekmez mi?
Şart değil
Biraz dağcılık bilgisi ve iyi ekipmanla, istediğiniz şeyi istediğiniz yere taşırsınız
O nasıl biriydi?
Havalı aşağılığın tekiydi. Çoğu öğrencinin olduğu gibi.
Katılıyorum. Şey gibiler
-Tutucu mu? -Kesinlikle
Yüksek performanslı araçların kapalı devre yarışı gibi
lf you've been around once....
Buzulbilimci olduğunuzu öğrendim. Neler yaparsınız?
Çığları kontrol ederim
Okul bir vadide, bende çığları uzak tutmaya çalışıyorum
Okulu koruyorsun
İşimi yapıyorum
-Aynı Remy Callois gibi -Ne?
Aynı Remy Callois gibi okulda okuyup, okul için çalışıyorsun
-Eee ne olmuş? -Sende kabilenin bir üyesisin
Ne kabilesi?
Profesör çocuklarının elit gurubu
Yoğun bir gün geçirdim ve üniformalardan hoşlanmam
İş arkadaşlarında numaram var
Ben patalog.
Cesedin gözlerindeki suyun sonuçlarını aldım.
Bu yağmur suyu. Asit yağmuru
-Ne? -Bu oldukça normal
1970lerden beri asit yağmuru yağmadı
Ve son zamanlarda da yağmadı.
Anlamıyorum.
-Hava gerçekten çok soğuk
Selam, Kardeşim
Ben polis memuruyum
Bayan Herault burada mı oturuyor?
Neden aradığınızı öğrenebilir miyim?
Üzgünüm. Korkarım bunu söyleyemem.
Andree kardeş 17 yıldan beri burada.
Bu oldukça eski sayılabilecek bir süre
Onunla konuşmam mümkün mü?
Bir bakayım
İçeri girin
Beni burada bekleyin
Şapkanı çıkart..
Nerede olduğunuzu düşünüyorsunuz?
Memur bey!
Burada bekleyin
Andree kardeş sizi görecek
-Ama şaşırmayın... -Hangi konuda?
Onunla konuşabilirsiniz. Ama sadece uzaktan
Dinleyebilirsiniz, ama onu göremezsiniz
Ne demek istiyorsunuz?
Karanlıklar, evladım
Karanlıklar mı?
Andree kardeş Karanlıklar Yemini etti.
Onu 15 yıldan beri kimse görmedi
Kardeş..
Andree Kardeş?
Ben yakınlardaki Sarzac'tan bir polis memuruyum
Kızınız orada gömülmüştü değil mi?
Judith'in annesi sizsiniz değil mi?
Buraya gelmemin nedeni, dün gece birisinin onun lahitine girmeye çalışması.
Geri geldiler.
Kim geri geldi?
Görevlerini tamamlamak için geri geldiler
Siz kimden bahsediyorsunuz?
İblislerden
Judith'in başlarına bela açmayacağına emin olmak istiyorlar
Kızınızı bu iblisler mi öldürdü?
Biraz daha açık konuşabilir misiniz?
18 yıldan beri unutmaya çalışıyorum.
Dün gece...
..iblisleriniz..
..okula girdiler ve Judith'in okul resimlerini çaldılar
Nedenini anlamak için yardımınıza ihtiyacım var
Kızımın tüm izlerini ortadan kaldırmak için
Neden?
Sırlarını korumak için.
Hangi sır?
Judith'in yüzü onlar için tehditti
Lütfen,Kardeş. Üzgünüm,ama..
Kızınızın ölümüyle ilgili olayı anlatabilir misiniz?
Kızım hastalandı
Doğduğu hastaneye götürdük
Sonra iblisler bize saldırdılar.
Bizi takip ettiler
Kızımın izini kaybetmeleri için kaçmak istedim
Ama bizi buldular
Kimse onların elinden kaçamaz
Sarzac'tan önce nerede yaşıyordunuz?
Kabus Guernon'da başladı
Yardım için polisi aramadınız mı?
Hiçbirşey onları durduramaz.
..iblislere engel olabilecek hiçbir kuvvet yok
Kızım için yapabileceğiniz hiçbirşey yok
Ruhunuzu kurtarmak için hala zaman var
Şimdi lütfen gidin
Artık olanları hatırlamak istemiyorum
Afedersiniz
Buzullar yıllardan beri sıkışmış karlardan oluşurlar
Kar sıkışarak buza dönüşür
Her sezon bir tabaka bırakır
Örneğin bu buzul 200 metre derinde
Devasa bir su ve enerji kaynağıdır
Suyun tarihi yüzyıllar öncesine kadar gider
Buzullarla ilgili bu araştırmanın nedeni ne?
Üniversitenin bir araştırma laboratuvarı var
Bu buzullar kayıyor. Bizde risk faktörleri konusunda araştırma yapıyoruz
İşte burası
Ne kadar derine inmemiz gerekiyor?
En azından 30 metre
Neden beni seçtin? Etrafta bir sürü iyi rehber var
En iyisinin sen olduğunu söylediler. Ve sen zaten elimdesin
Katilleri bulmak için sivillerden mi yardım alıyorsun?
Seni çekici buluyorum
Şuna tutun. İpe sakın basma
Zaman makinasına hoşgeldiniz Komiser
Analiz ettiğiniz asit yağmuruyla bu buzu karşılaştıracağım
Doğru derinlikteyiz
Katilin bizi buraya getirmesinin bir nedeni olmalı
Buralarda bir iz olmalı..
Bir ipucu.
Niemans.Bu çok tehlikeli!
Burada kalamayız
Su her an fışkırabilir
Aşağıda ne var
Doğal su kanalları
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Neredeyiz?
Buzulun içindeki kanallarda..
..enerji santralini besleyen su burayı oluşturmuş
Burada kalamayız. Çok tehlikeli
Gidelim
Ne var?
Polisler!
Şimdilik hiçbirşey. Şef seni görmek istiyor.
Arkada
-Sen nereye? -Seninle geliyorum
Burada bekle.İki dakika sürer
Bana bir Bordo ver bakalım
PAlNTBALL KULUBÜ SADECE GÜÇLÜLER GEÇEBİLİR
Afedersiniz.Merhaba
Liderinizle konuşmak istiyorum
Baş dazlak yani. Küçük grubunuzun başı
Ne konuda?
Polis. Ben yeni komşunuzum
Teğmen Max Kerkerian. Size birkaç sorum olacak
Boşa çeneni yorma.Seni tanıyoruz. Biz polislerle konuşmayız
Ben konuşurum
Senin için ne yapabiliriz?
Dün gece nerelerde olduğunuzdan bahsedin
Sorun ne?
Birkaç çocuk bir mezara gamalı haç çizmiş
Neden bize soruyorsun?
Gamalı haç, dazlaklar...
Dazlaklar, gamalı haç..
Burada gamalı haç yok. Dazlak görebiliyor musun hiç etrafta?
-Gamalı haç
Hey, Kojak!
Sen dazlak değil misin?
Eee ne olmuş?
-Okula sen girmedin mi? -Ne okulu?
Beni dinlemedin galiba. Biz polislerle konuşmayız
-Sen okula gitmedin mi? Ya sen? Ne okulu?
Polis okulu mu? Kendini çok iyi mi sanıyorsun?
-Sakin ol. -Dokunma bana
Polis işini yapıyor
Ben sadece işimi yapıyorum
İşi neymiş? Bizi rahatsız etmek mi?
Evet.Benim işim senin gibileri pataklamak
Ne varmış bizim gibilerde?
-Ne varmış bizim gibilerde? -Faşistlerden nefret ederim
Hepimizle tek başına başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun?
İşini bitiririm
Sakın oyununa gelme
Burası özel mülk. Gitsen iyi olur. Kanunu biliyorum
Evet, kaybol
Yardımınız için sağolun
Polisler sıkı olduklarını düşünürler. Bir silah ve rozetle kanun siz olursunuz
Orospu çocuğu!
Al bakalım
Silah yok. Rozet yok. Ne dedi?
Ne? Artık polis değilim
Artık polis değilmisin?
Dokunma bana.Ne dedi?
-Ne dedin ona? -Orospu çocuğu
Orospu çocuğu
Gebertin şunu! Yakalayın
Ne oldu? Max Kerkerian kazandı!
Isındın mı? Gel ve benimle dövüş,o.. Çocuğu
Hadi!
Seni domuz!
Al bakalım!
Dikkat edin, silahını alacak
Kıpırdama!
Bana silah mı çektin?
Dur, biz değildik!
Kim siz değildiniz?
Dün gece mezarlıktakiler
Beyaz Lada içinde bir adam gördük
Neden daha önce söylemedin?
Sormadın ki!
Bir daha silaha sarıldığında, kurşunları kontrol et
Puşt
-Çok lezzetli
Gerçekten de harikaydı
-Neler oldu? -Onlar değillermiş
Onlarla daha önce hiç sorun yaşamamıştık
Şimdi yaşadık
Orada ne oldu lanet olasıca?
O..Çocuğu! Buraya gel!
Özür dileyeceksin!
İt herif!
Ne oldu?
Anahtarlar!
Etraftaki tüm beyaz Ladaları bilmek istiyorum
Bir saat içinde. Bana telsizle haber verin
Her beyaz Lada
-Beyaz ne? -Lada
Nasıl yazılıyor?
-Nasıl mı yazılıyor?
L-A-D-A?
İşte
Nasılsın?
İyiyim
Seni bulaştırdığım için üzgünüm
Seri bir katil olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, bir seri katil var olmak için öldürür
İz üzerindeyiz sanırım
İz üzerinde mi?
Bizi gösterdiği yöne doğru gidiyoruz
Ne için?
Ya bize bir şey östermek istiyor..
Yada?
Yada bizimle oyun oynuyor
Komiser
Cesedi tanımladık
Afedersiniz
Bişey bulabildiniz mi Şef?
Herhangi bir şey?
Tüm Ladaları tespit ettik. Bölgede 132 tane var
Ne yapacağız?
""Guernon da hiç var mı, "G" ile yazılıyor.""
Guernon?
Guernon , evet. Beyaz renkli Lada
Bana ismini ver
Philip Sertys adına kayıtlı görünüyor
İyi iş. Sonra konuşuruz
Bana bunu yapma, o..çocuğu!
Lanet....
Lanet olsun!
İsmi Philip Sertys. Buradan mezun olmuş
29 yaşında, bekar. 25inde doktor olmuş
Doğum bölümünde çalışıyormuş
-Kampüste mi yaşıyormuş? -Hayır kasabada
Adresi var mı?
Tam olarak ne istiyorsunuz?
Anlamak istiyorum
Sağol
Sizin işiniz yok mu?
Ayağa kalk, yavaşça
-Kıpırdama -Ben bir polisim
Sana polisim dedim
Yavaş ol
-Bana silahımı ver,it herif! -Kımıldama
Tutuklusun.Ben bir polisim
Bana silahımı geri ver
Akademide bunu mu öğretiyorlar?
Bu kadar yeter
Komiser Niemans
-Pierre Niemans mı? -Evet
Afedersin.Nereden bilebilirdim ki
-Neden buradasın? -Bir şüpheliyi görmek için
Şüphelinin adı ne?
Philip Sertys.
Neden?
Pierre Niemans?
Harika bir teknik!
Ne arıyorsun?
Hiçbirşeye dokunma
En azından nefes almama izin var mı?
Bu adam gerçek bir köpek aşığı
Judith....
Burada Mutlak köpek sevgisinden sözediyoruz
Bekle!
Sorun ne? Hadi!
İnanmıyorum!
Süper Polis itlerden korkuyor
Üzülme.Hadi.
Gel buraya,
Dikkat et!
Bu ısırabilir!
-Gevezeliği bırakır mısın? -Sadece şakaydı
O..çocukları!
Burasının neresi olduğunu biliyor musun?
Köpekler üzerinde deneyler yapan bir herifin laboratuvarı
Genetik bilimini kullanarak, mükemmel dövüş köpeğini yaratmaya çalışan biri
Şu aletlere bi bak!
Bak..
Gördün mü?
Nereye gidiyorsun?
Şüphelini görmeye
Nerede olduğunu biliyor musun?
Eee nereye gidiyoruz?
Sertys'den ne istiyorsun?
Mezara izinsiz girme suçu. Ya sen?
Nerede?
Sarzacta, buradan 200 km uzaklıkta
Neden onu istiyorsun?
Sarzac.
Çakmak nerede?
Sen hiç soruları yanıtlamaz mısın yoksa sadece bana mı böyle davranıyorsun?
Sola dön
Tamam şef.Sola dönerim
-Efendim? -O benimle beraber
Eee?
Aynı method.Aynı katil bundan eminim
Ama bu adama işkence edilmemiş
İşkence izi yok mu?
Öldükten sonra kesilmişler
Ben bişey anlamadım
Benim anlamadığım ise, neden gözlerine dokunmadığı.
-Otopsiye başladınız mı? -Henüz başlamadım
Yara izi yok
Aynı deliller olmalı
Ne tür deliller?
Emin değilim.Ama burada olduğuna eminim
Sadece bulmamız gerekiyor
Bie saniye..
Cımbız verir misiniz?
Buna inanmayacaksınız
Camdan gözler. Doktorun ofisindekiler ...
yada tıp fakültesindekiler gibi.
Adamlarını al ve benimle Cherneze'nin ofisinde buluş
Söyle bana neler oluyor?
Bana mı soruyorsun?
Nereye gittiğini öğrenebilir miyim?
Beni istasyonda bekle
Şaka ediyorsun! O, senin olduğu kadar benim de tanığım
Bunca yolu ellerim bomboş dönmek için tepmedim
Bu çocuk oyunu değil.Sana hayatın gerçekleri konusunda ders verecek zamanım yok
Yaşayan efsane gibi davranmayı kes artık!
Bende sana bişeyler öğretebilirim
-Ben yalnız çalışırım -Bende öyle
Neredeyiz?
-Hiç birini vurdun mu? -Hiç mecbur kalmadım
Güzel. Onu canlı istiyorum
Kimi? Kimi lanet olasıca?
Bu da ne?
Sen ne arıyorsun?
Söyler misin?
Eğer söylersen, belki yardım edebilirim.
Diğer merdivene!
Kımıldama!
Koş!
Neler oluyor?
"Kızıl Nehirlerin kaynağını arayacağım"
Neler olduğunu söylesen ölecek misin?
Hiçbir fikrim yok!
-Bu bir cevap. -Eee?
Bende parmak izlerini karşılaştırıyorum
Bulamadım
Dosyalarda hiçbir suç kaydı yok
Lanet
-Bu parmak izini tarayabilir misin? - Tabi
Bu da ne?
20 yıl önce ölen bir kızın parmak izi
Beni buraya kadar getirdi
Ne?
Eğer 20 yıl önce ölmüşse, bir sorunumuz var demektir
Bu sana ateş edenin parmak izinin aynısı
Bu iz silahın üzerindekilerle aynı..
..yaş farkı dışında tabi
Konuşmalıyız
Şimdi mi?
Dün gece Sertys mezarlığa gitti
1982 de ölen Judith Heault'un mezarına girdi
Tabutu açamadı, bizi de gamalı haçla yanıltmaya çalıştı
Aynı gece, birileri ilkokula da girdi
...1981 ve 1982 arasındaki belge ve resimleri çaldı
...Judith Herault'un okula devam ettiği yıllardaki resimlerini.
O çocuklardan biriydi
Nasıl öldü peki?
Bir kamyonun altında kalmış. Kaza olarak kayıtlara geçmiş
Ama annesi bana tamamen farklı şeyler anlattı
Ona göre..
..kızı iblislerce öldürülmüş
İblisler..
Kafadan tahtaları eksilmiş. O zamandan beri manastırda.
Ama içimden bir his, bana herşeyi anlatmadığını söylüyor
Onu sorguya çektin mi yoksa beraber çay mı içtiniz?
İz üzerindeydim
Onu konuşması için pataklayamazdım ya. O bir rahibe
Sıra sende
Neler olduğunu anlat bakalım
Bu bir sürek avı. Her ceset bir diğerine götürüyor
Diyelim ki...
Sertys,Callois ve Cherneze 20 yıl önce olmuş ...
..bir olayla birbirlerine bağlantılılar
2 gün önce Calloisin öldüğünü öğrendiler
Cesedi buldular
Paniğe kapıldılar. Geçmiş su yüzüne çıktı
Mezarlığa ve okula gittiler
.. birşeyler bulmak ...kontrol etmek için..
Ama neden?
-Judith'in gerçekten ölüp ölmediğini -Neden?
İntikam almak istiyor. Rahibe muhtemelen sahte bir ölüm ayarladı
Ya parmakizleri?
Parmaklar kesilebilir
Bana ateş eden adamın 10 parmağı vardı
Neden seni öldürmedi peki?
İntikamı anladık diyelim
Üç kurban arasındaki bağlantı ne peki?
Callois kütüphaneyi yönetiyordu
Sertys doğum bölümünde çalışıyordu. Cherneze Dekan için çalışıyordu
Bu bizi üniversiteye yönlendiriyor
Geri dönsem iyi olur
Ya ben?
Judith'in ölüp ölmediğini kontrol et
Demek istediğini anladım
Ben eğlenceli kısmını alıyorum
Gelişme olursa beni haberdar et
Burada ne yapıyorsun?
İş arkadaşların beni 4 saat önce aldılar
Pardon. Herkes gergin
Seni götürmemi ister misin?
Tabi
Cherneze de öldü değil mi?
Onu tanıyor muydun?
Üniversitenin son dinazorlarından biriydi
Aralarında yaşadığın dahileri takdir etmiyor gibisin
Entellektüellere saygı duymam
Ailen profesör değil miydi?
Aileme de saygı duymam
Şu taraftan
Kimseyi bekliyor muydun?
Sen adi bir Don Juan'sın
-Sağol -Önemli değil
Güzel yer
Buradan hoşlanırım.Herşeyden uzak
TV yok, radyo yok..
..cep telefonlerı bile burada çalışmaz
Bu Patlayıcı değil mi?
Sağol
Bunu çığları patlatmakta kullanırım
Tüm yerli halk senin gibi midir?
Dağlarla mücadele etmek karakterini geliştirmeye yardım eder
Bu polisler içinde geçerli
Bu işe başlayalı uzun süre oldu mu?
Çok uzun zaman oldu
Sanırım gazı bitmiş
Biliyorum
Bırakmaya çalışıyorum. Bir hediye
Eski karından mı?
Hiç evlenmedim. Ya sen?
Az daha evleniyordum. Dekanın oğluyla.
Hayal etmesi zor
Okuma salonunda yüzyüze üç yıl geçirince..
..ister istemez yakınlaşıyorsun
Neden okuldan bu kadar nefret ediyorsun?
Bilmiyorum. Benim katil olduğumu mu düşünüyorsun?
Sen iyi bir şüphelisin
İlk cesedi sen buldun, İkinciyi bulmama yardım ettin
Kusursuz bir şüphelisin
Bir şey hariç
Ne?
Birini 10 dakika gözlerine bakarak..
boğamayacak kadar iyi birisin
Gitmeliyim
Çay için teşekkürler
Selam
Bana Remy Calloisin tezinden bahset
Olympos'un efsanelerinden ...
..akıl ve gücün birleşimi olan Yunanlı atletlerden sözediyor.
Sık sık 1936 Berlin Olimpiyatlarından ve Nazi propagandasıyla ...
..doldurulmuş Alman atletlerinden sözediyor
Ve "Kızıl Nehirler"den mi?
Mükemmel insanların kanlarının aktığı Kızıl Nehirler
Kan mı?
Damarlar...
Komiser...
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Tezi Nazi saçmalıklarından başka bir şey değil
"Mükemmel Bir Faşist Olmanın Yolları"
Günümüzde mükemmel bir insan nasıl yaratılabileneceğini açıklıyor.
Nasıl?
Kaslı çocuklarla zeki olanlarının kombinasyonuyla..
Onları tek tek seçip birbirleriyle evlendirerek.
Buna ...
"Eugenic" adı veriyor.
"Eugenic", işte bu.
Savaş boyunca Nazilerin bazı köylerde yapmaya çalıştıkları gibi.
Bu okulda olduğu gibi.
Burada ne yapıyorsun? Burada olmaya hakkın!
Calloisin oynadığı rol tam olarak neydi?
Afedersin anlamadım?
Callois. Sertys. Cherneze.
Hepsi buradan geldiler
Tam olarak sorun ne?
Bizi suçluyorsun değil mi?
Kurbanlarda suçlu olabilirler
Sözlerine dikkat et, Niemans
Senin hakkında araştırma yaptım. Başın belada.
Seni listenin ilk sırasına koymaktan mutluluk duyarım
Önüme çıkan tüm engeller, senin bunların ardında olduğunu kanıtlıyor
Yanılıyor muyum?
Bırak gitsin!
Çıldırdın mı?
Buna pişman olacaksın!
Seni bir dakika yalnız bırakamayacak mıyım?
Mezarda ne buldun?
Yardımı olurmu bilemiyorum.
O olamaz
Onu tanıyor musun?
-Bana o yardım etti. - O yardım mı etti?
"Kızıl Nehirler"in gerçek anlamını anlamama yardımcı oldu
Uzun yıllardan beri burada kapalı bir toplum olarak yaşadılar
Gelenekler, profesörlerin hastalıklı çocuklara sahip olmasına neden oldu
Yeni kana ihtiyaçları vardı
Yeni kan mı?
Doğum kliniğinde, profesörlerin çocuklarını...
...sağlıklı yeni doğmuş dağ köylülerinin çocuklarıyla değiştiriyorlardı.
Sertys'nin babası Fanny'i Judith'le değiştirdi.
Ve diğerlerinin çocuklarını da.
Neden?
Üstün bir ırk yaratmak için
Naziler mi?
-Hasta Naziler okulu mu? - Okul değil
Yetiştirme sahası
Bu da kim?
Vur!
Kurşun geçirmez.
İşe yarar
Hadi, vur!
Vur!
Dikkat et!
İyi misin?
-Kim bu lanet olasıca? -Dekanın oğlu
Ne istiyordu?
Fanny'e ne yaptıklarını öğrenmemizi engellemeye çalışıyordu
Fanny'e ne yaptı?
Yeri değiştirildi. Fanny'le kütüphanede karşılıklı oturtuldu
Böylece onunla evlenebilirdi.Plan buydu
Öyleyse neden Fanny diğerlerini öldürdü?
Onların kurallarıyla oynamayı reddetti
Onun masum olduğuna mı inanıyorsun?
Ceketim!
Bir saniye.
Bu aletler kimin? Bayan dağcının mı?
Lanet!
Hala emin değil misin?
Beni buraya getirdiğini düşün
Bunu görebiliyorum
Böylece seni de yönetebilirdi de.
Beni öldürmek istemedi
Beni canlı bıraktı
Sen neden bahsediyorsun?
Seni canlı bıraktı, ama diğer üçü başaramadı
Kız arkadaşının hobisi erkek arkadaşlarını doğramak
Neden sürek avı peki?
Neden sözediyorsun? Kafadan çatlak
Bize bir mesaj veriyordu
-Neyi anlamamızı istiyordu? -Yakalanmak istiyordu
İyi haber. İşte bu bizim işimiz, öyle değil mi?
Şimdi onu bulmak zorundayız
Bizim işimiz bu
Ne oldu?
Patlayıcıları almış
Ne patlayıcısı?
Lanet olasıca kapalı bir kutu gibi....
Okulu boşalttınız mı?
Daha önce bir açıklamaya ihtiyacım var!
Açıklamanın sırası değil. Boşaltın!
Bu şekilde olmaz. Yukarıda kim var?
-Ben yalnız giderim. -Ya herkes yada hiçkimse
Ben yalnız gidiyorum
Herkes dursun!
Sakin olun..
Kimse gelmiyor
Bi delilik yapacak mısın?
Ver bana şunu
Bana güven
Silahlarınızı indirin
We have to go all the way now.
Aşağıda!
Fanny, arkanı dön
Aşağı in
Sona erdi.Herşey bitti
Kim olduğunu biliyorum
Hiçbirşey bilmiyorsun!
Kes şunu! Sana ne yaptıklarını biliyorum
Yeni doğan bebekleri değiştiriyorlardı
Çocukları öldürdüler.Biliyorum
Çok geç.Yardım edemezsin. Uzaklaş!
Buraya gelmeme sen izin verdin. Geri dönemem
-Bende! -Sakın yapma!
Okulu kapatacaklar. Hepsi artık öldü
-Masum insanları öldüreceksin. -Onların hepsi suçlu
Hiçbiri masum değil!
Judith?
İkizler!
ikizleri değiştirdiler!
Sadece birini.
Bu yüzden onun yüzünden korktular
Ona dikkat et
Araba kazasında ölen kimdi peki?
Ya parmak izi?
Annem herşeyi hazırlamıştı
Diğer kız zaten ölüydü
Annem herşeyi planlamıştı
Senin delirmen dışında tabi
Yapabileceğini mi düşünüyordun?
Bunu yapmayı planlamamıştım
Dur, yoksa gerçekten bunu yapamayacaksın
Yap şunu!
Onu yalnız bırak!
Çığı patlatacağım
Beni dinle
Uzak dur!
Seni incitenlerin hepsi öldü. Bunu yaparsan onlar kazanacak
Onu sadece sen durdurabilirsin Fanny
Sen onun gibi bir canavar değilsin. Çok geç olmadan onu durdur
-Seçim şansım yok -Yapabilirsin
Dur!
Hayatımız için. Ailemiz için
Bizden çaldıkları yaşamımız için
Öldür onu
-Onu değil O masum. -Öldür onu!
Benim için yap. Hiç sahip olamadığım yaşamım için
Senin gölgen olarak bir yaşam
Seni yarattılar. Ve beni reddettiler
Öldür onu, Fanny
Yap şunu!
Onun anlamasını istedin
Bunu yapamayacaksın
Yalnız sen ve ben
Sen ve ben
Devam et
Devam et!
Yapma
Sen onun gibi değilsin
Ama ben öyleyim
Öldür onu!
Yap dedim!
Anlaman gerekiyordu, kimse unutamazdı
Biliyorum
Çabuk!
Ayağını tut!
Yeter, ben iyiyim
Sağol, Bu kadar yeter
Rahat bırak!
Bi soru sorabilir miyim?
Köpeklerle sorunun ne?
Uzun zaman önce çocukken...
Çeviren:IamNightrider ICQ:60280785 divxturkey.kolayweb.com e-mail: iamnightrider@gmx.net